Самой замечательной деталью шлема является надпись на греческом языке, нанесенная на куполе шлема. Причем надпись сделана так называемым "сиракузским письмом". Восстанавливают надпись по-разному. Классическией перевод звучит так: «Гиерон и сиракузцы преподносят Зевсу этот шлем, взятый у тирренцев во время битвы при Кумах». Написано на самом деле следующее:«Гиерон сын Дейномена и сиракузцы (преподносят) Зевсу тирренский (нечитаемо) в Кумах». Таким образом, видимо шлем является трофеем морского сражения флота Сиракуз против этрусского флота, произошедшей в 474 году до н.э. в бухте г. Кумы. Шлем из собрания Британского Музея, инв. № 1823,0610.1
